Per definition er et husmøde, -
- for folk, der ejer et hus, hvilket vi ikke gør.
Vi bor her nu.
Det er hvad folk gør, når de bor her.
- De mødes og taler om huse. - Men jeg advarer dig.
Ting som dette er med til at danne klikker i The Gates.
Her er planen.
Claire og Dylan vil være sammen med deres gruppe derovre.
Devon vil holde hof, hvor end hun er, -
- og Karen og hendes bande vil blive på deres side.
Det er ligesom gymnasiet, men med penge.
Jeg troede at i to ville slippe fra denne tortur.
Nu når du er her, Sarah, vil jeg have du skal møde Lynn.
Det ser ud til at der måske er en ledig plads i haveklubben.
- Har du været her i lang tid? - Det føles som en evighed.
Hvis det er så slemt, hvorfor kommer du så?
Jeg er bekymret for den fart, børnene har på deres cykler.
Det at tænde mine sprinklere, er min egen beslutning.
Ja det er sandt. Efter det er blevet sommertid, -
- tænder de ligeså snart, jeg tager på arbejde.
Jeg skal løbe spidsrod for at komme til min bil.
- Er du bange for lidt vand? - Du ændrer timeren, -
- ellers kommer jeg over og gør det.
Foråret er på vej. Jeg håber din solcreme er vandtæt.
- Det er nok. - Slip mig.
Ikke her. Ikke her.
Hvis du rører mig igen, -
- vil det være det sidste du nogensinde gør.
Kom væk herfra eller du ryger i fængsel.
Hvad fanden handlede det om?
Der har altid være dårlig kemi mellem de to.
Dårlig kemi? Er Simon Ford...
Simon Ford er hvert fald ikke en af os.
Undskyld mig.
Hvorfor slapper du ikke af, mens jeg laver en drink?
Og i morgen, -
- får jeg gartnerne til at justere sprinklerne.
Vil du få det til at ligne, at jeg lefler for en vampyr?
- Og gøre mig til grin foran de andre? - Jeg prøver bare at hjælpe.
- Hvad sker der? - Alt er fint, skat.
Gå ovenpå. Jeg er sikker på, at du har fået lektier for.
Jeg har allerede lavet mine lektier.
- Simon. - Jeg har fået nok af jer begge.
Simon? Hjælp.
Simon? Simon?
Okay. Okay.
Jeg har brug for en ambulance.
Jeg har nogen her og han trækker knap nok vejret.
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x08 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Hvordan klarer han det? - De siger han ikke har smerter.
Godt. Undskyld, Joan.
Jeg ved det ikke er det rigtige tidspunkt...
Du så hvad der skete i aftes. Det var Ben McAllister.
Er der andre end Ben der har problemer med Simon?
Nej, Simon er en højt respekteret medlem of samfundet.
Hvad skete der da du forlod klubben i aftes?
Vi gik hjem. Også gik Simon i byen.
Da jeg stod op i morges, troede jeg at, -
- jeg ville finde ham på sofaen, men han var der ikke.
Jeg vil gøre alt for at finde ud af hvem der står bag.
Joan, tænk over hvad det er du siger.
Hvis Ben eller en anden vampyr gjorde dette, -
- vil det ikke ende godt for nogen af os.
- Beklager, men vi har ikke åben endnu. - Jeg fandt disse i dine potter.
Det er djævel ukrudt.
Og overraskende smuk, navnet taget i betragtning.
Det er brugt til det mørkeste af den mørke magi.
Faktisk har det en række af medicinske formål.
Jeg kender dig, Devon, -
- og jeg ved at du aldrig har interesseret dig for medicin.
Få det væk. Jeg siger det ikke igen.
wow, Jeg har aldrig set min mor så gal.
Jeg synes hun overreagerer.
Så, er det ikke sandt hvad hun sagde om djævle ukrudt?
Det kommer an på, hvordan du ser på det.
Jeg prøver at hjælpe mennesker, Mia.
Nogle gange forstår din mor, bare ikke mine metoder.
Du må heller gå. Hvis din mor vidste du var her...
Det ved jeg. Hun vil blive sur. Men hun vil aldrig lære mig, -
- nogle af de fede ting. Hun siger jeg er for ung.
Hun vil bare ikke indrømme at du er ved at blive voksen.
Vær sød at gå.
Simon Ford er på hospitalet.
Han blev overfaldet sidste nat foran hans eget hus.
- Han er stadig bevidstløs. - Du tror ikke det var en af os?
Ingen af os ville bryde våbenhvilen uden sanktion.
Men selv hvis de tror, det var en af os...
Jeg er sikker på at det er en intern magtkamp.
De kæmper altid mod dem selv, ik? Vi ses senere.
Sidste gang Kira var min laboratorie-partner, -
- tabte hun bakken i mit skød. Nederdelen lugter stadig.
- Hvad var det? - Hvad mener du?
De hilste aldrig, da du og Brett datede.
Brett og jeg er venner nu. Det er anderledes.
Nej, det er mærkeligt. Er der noget du ikke fortæller mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg skal til time, vi ses senere.
Hvor skal hun hen? Hun undgår mig, ik?
Som om hun taler til mig mere. Du er på egen hånd nu.
Lukas, vi hørte hvad der skete.
- Hvordan har din far det? - Er han stadig på hospitalet?
Ja, det er han.
Må ikke komme for sent til timen igen.
Ses vi til frokost?
Du ser meget bedre ud. Du vil snart løbe med os igen.
- Har hørt i er løbet uden mig. - Nej... bare nogle få gange.
Jeg ved jeg skulle have talt med dig før...
Hey, vil du styre flokken? Den er din.
Og du så ham ikke igen?
Nej, jeg så ikke Simon efter han forlod klubben.
Jeg gik hjem og tilbragte natten, - med en video konference, -
- sammen med min bestyrelse i Taiwan.
- Jeg formoder, de kan bekræfte det? - Hvor godt er dit mandarinsk?
Hvad med dine venner? Har de problemer med Simon?
Ingen kan li' den fyr.
De fleste er bare bange for, at gøre noget ved det.
Er du bange for Simon Ford?
Simon vil ikke gøre mig noget.
Jeg ville fokusere på mennesker, som han har gjort fortræd, -
- mennesker som Ross.
Jeg troede Ross og Simon var venner.
Stol på mig. Simon har ingen venner.
Var nødt til at grave dette frem fra kælderen.
Sådan har det været lige siden, træneren har overtaget football holdet.
Ham og Simon havde et skænderi foran klubben.
Da den gamle politichef ankom, havde Simon slået træneren bevidstløs.
- Lad mig se rapporten. - Der er ikke nogen.
Træneren ville åbenbart ikke ligge sag an.
Tal med Simon's naboer. Hør om de ved noget.
Ja, sir.
Kom så, Emily. Så er det slut med at lege.
Der er lektier der skal laves.
Se, Mor. Onkel Christian er her.
- Hey, Claire. - Gå indenfor, Emily.
- Men vi er ikke færdige. - Emily, jeg sagde gå indenfor.
Jeg er nødt til at få en snak med onkel Christian.
- Okay. - Gå indenfor og lav dine lektier.
- Farvel! - Vi ses senere, skat.
Sikke en skat.
Hvor vover du at komme ind i mit hus, -
- og true min datter. Forsvind!
Måske er jeg gået lidt over stregen. Men du vendte ikke tilbage til mig.
Og jeg ville bare give dig en venlig invitation.
Middag, i aften. Kl. 20:00. Hos mig. Jeg laver maden.
Og hvis du ikke kommer, -
- har jeg intet andet valg end at ringe til Dylan, -
- og lade ham vide, at du har jaget med mig, -
- og at du har løjet for ham.
Jeg er lige flyttet hertil. Og var ikke klar over, -
- at jeg parkerede på Simon's plads. Da han ville tale med mig om det, -
- håndterede jeg det ikke så godt, som jeg burde have gjort.
Forventer du at jeg tror at Simon slog dig, -
- til bevidstløshed, på grund af en parkeringsplads?
- Det er hvad der skete. - Ross, du er en klog fyr.
Du må vide, hvor skørt det lyder.
Så vil jeg vide, hvor du var sidste nat.
Jeg var i Chester og mødtes med nogle spilleragenter.
Jeg vil have navnene på dem du var sammen med.
- Jeg laver en liste. - Fremragende.
Mange mennesker er bekymret over hvad der skete.
- Simon har mange venner. - Kun dig og Joan siger det.
Mange mennesker synes at Simon havde fortjent det.
Mennesker som McAllister?
Hvis du tror han gjorde det, ville du ikke udspørge mig.
Jeg udspørger alle, og det vil jeg forsætte med, -
- indtil nogen begynder at give mig nogle svar.
Chef. Jeg opsøgte hele Simon's gade, -
- talte med alle, der var hjemme sidste nat.
Ingen kender noget, siger noget eller hørte noget.
Allister's alibi stemmer.
Ross var ikke engang i The Gates sidste nat.
- Okay. - Monohan.
Nej, det er fremragende. Tak.
Det var hospitalet. Simon har det bedre.
- Er han ved bevidsthed? - Ikke endnu.
Jeg vil være der, når han åbner sine øjne.
Andie. Andie, hey.
Nogle af os tager ned til søen efter skole.
Vil du med? Andie, hvad er der galt?
Hvad sagde du til dine venner om mig?
Da vi datede, ville de ikke tale med mig.
Men nu?
Jeg sagde kun til dem, at du var special.
Jeg gav dem ingen detaljer. Det sværger jeg.
Det er ikke for at de ikke kunne li' dig før, det er bare, -
- når vi er sammen med mennesker, det kan være farligt.
De kan komme til skade.
For nogle få uger siden, da jeg fandt ud af hvad jeg var, -
- gav Dr. Peg mig noget medicin.
Det skulle hjælpe mig, men jeg fik det bare værre.
Da jeg stoppede med at tage dem, gjorde jeg næsten Charlie fortræd.
- Det var ikke min mening... - Det ved jeg, Andie.
Da vi datede, var jeg bekymret for, -
- at jeg ville gøre noget, det ville gøre dig fortræd.
- Men det gjorde du ikke. - Nej.
Jeg var forsigtig.
Og vi var heldige, Andie.
Hey, Lukas. Jeg hører at din far har det meget bedre.
Lidt.
Jeg ville spørge dig om den sidste aften igen.
Er du sikker på at dig og din mor intet hørte?
- Intet overhovedet? - Min mor går altid tidligt i seng.
Jeg lavede lektier, men havde høretelefoner på.
- Musikken var meget høj. - Ja, det gør Charlie også.
Jeg siger hele tiden til ham, at han vil blive døv.
Har du nogen ide om, hvem du er ude efter din far?
Chef Monohan. Lukas, hvorfor er du stadig her?
Jeg ville bare se om, du havde brug for noget.
Du skal tilbage til skolen.
Jeg ringer, hvis der sker noget.
Hvorfor har du ikke anholdt Ben McAllister endnu?
- Fordi jeg ikke tror, han gjorde det. - Han gjorde det.
Det er jeg sikker på at Simon vil sige når han vågner.
Simon?
Glad for du kom.
- Din trussel gav mig intet valg. - Var det truslen?
Eller ledte du efter en god undskyldning, for at komme ud og lege med mig?
Kom. Middagen er klar.
Vi tager i byen efter en drink bagefter.
Er det hvad det handler om?
Prøve at få mig til at blive en legitim vampyr?
Hvad mener du?
Du virker opsat på at ødelægge det liv jeg har.
Men jeg kan ikke finde ud af hvorfor.
Jeg prøver ikke at ødelægge dig liv, Claire.
Jeg prøver at redde dig. Jeg prøver at redde os.
Jeg ville først gøre dette senere, men...
- Jeg vil give denne ring til dig. - Giver du den til mig?
Den har været i min familie, i mange år, -
- gået fra generation til generation, -
- og jeg vil give den til dig.
Christian, jeg kan ikke tage mod den. Det ved du jeg ikke kan.
Har du ikke tænkt over hvad Dylan måske...
Glem Dylan, okay? Dylan var en fejl.
Jeg skulle have forvandlet dig, okay?
Jeg tøvede. Jeg har fortrudt det siden.
Men nu da jeg har fundet dig igen, -
- er det ikke for sent.
Christian, du tager fejl. Sådan har jeg aldrig følt.
Jeg er ked af, hvis du har misforstået det.
Claire, Dylan kan ikke se, hvor perfekt du er, -
- men det kan jeg.
Jeg vil vise dig, hvor gode vi kan være sammen.
Og hvor lykkelig, jeg kan gøre dig, Claire.
Claire...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker ikke dig, Christian. Jeg elsker Dylan.
Bare fortæl ham, hvad vi har lavet.
Men det kan ikke og vil ikke bryde det bånd der er mellem os.
Farvel, Christian.
Det bånd kan godt brydes.
Jeg vil ikke dette.
Jeg vil være hos Dylan.
Når Dylan finder ud af det, vil han ikke have dig.
Nej!
Han kan på ingen måde have forladt værelset alene.
Og ingen af kameraerne i gangen optog noget?
Ingen er gået ind eller ud af dette værelse.
Du nægter at tro det.
Jeg fik dette fra et af kameraerne i parkeringskælderen.
Andie. Andie, hey.
Handler det om den anden dag?
Vil du fortælle mig, hvad der er galt?
Lige siden jeg besvimede, -
- er det som om at du er bange for mig.
Hør, jeg har tænkt over tingene, -
- og, -
- jeg har indset at det ikke er en god ide, -
- at vi kommer sammen.
Men jeg... Jeg forstår det ikke.
Jeg begik en fejl.
Det har aldrig været min mening at såre dig.
Jeg er ked af det, Charlie.
Men hvorfor?
Jeg troede... Jeg troede vi havde det godt.
Dylan.
Ja, jeg har ventet på dig her hele natten.
Er det sandt?
- Det var ikke mit valg.. - Hvem gjorde det?
Hvem gjorde det?
Christian.
Skal jeg tro på at dette bare skete?
At Christian gjorde dette? Han brød vores bånd, -
- og at du intet havde med det at gøre?
Nej.
Vi har jaget sammen. Udenfor The Gates.
Jeg prøvede at stoppe det, at stoppe ham.
Han ville ikke tillade det. Han ville have mere.
- Han ville have mig. - Ja, ville han have dig?
Han er den eneste, der vil have dig.
Det er lige præcis hvad han håbede på du ville sige.
Men jeg sagde han tog fejl.
- Giv mig din telefon. - Hvorfor?
Din telefon. Giv den til mig.
Hvad vil du gøre?
Så han vågner bare op og går væk.
Hvor til?
Jeg prøver stadig at finde ud af hvorfor.
Kunne være Simon's.
Bingo.
Ser ud til at det ikke var det eneste han glemte.
Jeg kan ikke tro, at du slår op med Charlie.
- Du er nødt til at forstå. - Nej, jeg er færdig med det.
Du undgår Charlie i dagevis også slår du op med ham.
Hvis vi ikke skal være venner mere, skal du bare sige til.
Mia, kom nu. Du ved det ikke er det.
Vi er venner. Du er min bedste ven.
Måden du har opført dig på, på det seneste...
Jeg ved jeg ikke har været en god ven på det seneste.
- Undskyld, okay? - Fortæl mig hvad der foregår.
Fint, Vil du vide hvorfor jeg har været så mærkelig på det seneste?
Jeg er et freak. Og jeg ville ikke sige det.
Fordi så er det dig, der ikke ville være venner med mig.
Andie, det er skørt. Hvordan kunne du tro det?
Hvad end der er så forfærdeligt, vil jeg altid være din ven, -
- uanset hvad.
Hey, skat.
Jeg kan ikke tro, at du ikke fortalte mig om Andie.
Du ved jeg ikke kan tale om min patienter.
- Selv hvis de er mine bedste venner? - Især da.
Vær ikke bekymret, Mia. Så længe Andie tager, -
- medicinen jeg gav hende, skal hun nok klare det.
Men hvad hvis hun ikke tager den?
Har Andie sagt til dig, at hun ikke tager medicinen?
Nej, jeg mente bare, er der ikke en anden måde?
- Ligesom en permanent kur? - Nej.
Uden det syntetiske stof i pillerne, -
- vil hendes krop sige fra og hun vil dø.
- Hey, boss. - Ja?
Mobiltelefonen vi fandt, tilhører en af sygeplejerskerne.
- Simon tog den bare fra hendes bil. - Kunne du se nogen numre?
Ja. Kun et udgående opkald matcher tidsrummet.
Karen Crezski.
- Hvorfor ville du løbe den risiko? - Jeg havde ikke noget valg.
Du bør have sagt det til mig.
Han ville ikke have, at nogen skulle vide det.
Har du noget med det at gøre?
Tror du at jeg er stærk nok til at klare Simon?
Simon har chikaneret dig i flere måneder.
Halvdelen af flokken tror at han tvang dig til at sove med ham.
Hvorfor ville du hjælpe ham?
Han truede mig. Han ville penge og tøj.
Han ringede til mig fordi, jeg ville gøre hvad han bad om.
Selv hvis det betød at han aldrig kom tilbage.
- Jeg er ked af det. - Jeg troede du var vampyr.
Jeg ved du kender til dem. Og nu kender du til os.
Fjern den. Vi vil ikke gøre dig fortræd, Nick.
Hvad mener du? Os? Hvad er i?
Lycanthroposos.
Du kalder os varulve.
Varulve.
Og Simon Ford. Er det hvad det handler om?
- Vampyrer og varulve? - Simon Ford var alfa-han.
Først troede vi at angrebet på ham var en udfordring, -
- af et andet medlem der ville have Simon's position.
Men ingen stod frem. Så en vampyr måtte stå bag.
Hvilket betyder at den våbenhvile der var mellem vampyrer og varulve, -
- om at leve fredeligt, side om side i The Gates, er brudt.
Ingen, selv ikke menneskerne der bor her, -
- vil være i sikkerhed.
Okay. Jeg kan...
Jeg henter Dylan, og jeg henter McAllister, -
- også får vi en snak, ik. Vil dit...
- Vil dit folk gøre det? - Jeg vil prøve?
Måske kan Joan overbevise dem, men hun har været igennem nok.
- Og stakkels Lukas. - Lukas.
Hvordan kunne du høre mig udenfor?
Jeg kan høre en bil flere kilometer væk.
- Hvad hvis du havde høretelefoner på? - Varulve bruger ikke høretelefoner.
Det kan vi ikke. Selv ved den lavest volumen, -
- vil musikken være øredøvende.
Du sagde du havde høretelefoner på, da din far blev angrebet.
- Nu ved jeg det ikke er sandt. - Ross burde ikke have fortalt om os.
Det havde han ingen ret til.
I betragtning af, hvad der sker, havde han ikke et valg.
Jeg ved du prøver at beskytte din søn, Joan.
- Min søn gjorde intet. - Det tror jeg han gjorde.
Alle taler om Simon's temperament pånær dig.
Jeg tror ikke det er fordi, du ikke så noget.
Jeg tror det er fordi, du så for meget.
- Han slog min mor. - Lukas!
Hvorfor sagde du intet, søn?
Hvis nogen havde grebet ind, ville Simon have dræbt dem.
Se på mig, Lukas. Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg hørte min far komme ned ad gaden.
Han er normalt så stille, -
- at du ikke ved han er her, før det er for sent.
Men han var klodset og han var fuld.
Og jeg ved hvad der sker, når han er fuld.
Det er okay.
Så jeg gik udenfor for at konfrontere ham.
Jeg var nødt til at gøre noget.
Han begyndte at råbe af mig, at jeg var en idiot, -
- at jeg var en skændsel. Så kom han efter mig.
Før jeg selv indså hvad jeg gjorde, -
- slog jeg ham.
Jeg kunne ikke en gang tro det, da han faldt til jorden.
Men jeg slog ham igen.
Det skulle have været hårdt, men det var det ikke.
Det var nemt og jeg... jeg forsatte med at slå ham.
Og jeg ville slå ham. Jeg forsatte med at slå ham!
Nu da du ved det, hvad vil du gøre?
Intet. Jeg vil ikke gøre noget.
Simon er væk.
Jeg vil ikke bebrejde drengen for at sige fra overfor denne mand.
Men de andre... Du må ikke fortælle det var Lukas.
Min far var alfa-han og jeg besejrede ham.
Det gør mig til alfa-han. Jeg bliver udfordret af de andre.
Selv de voksne.
Han besejrede overraskende Simon, men de andre vil dræbe ham.
Er du okay? Er det...
Nej, jeg er bare træt.
Da jeg sagde til dig tidligere, at jeg gjorde Charlie syg, -
- hvordan ved du at jeg ikke gør dig syg?
Bare fordi du er en varulv, hvordan ved vi du er immun?
- Det ved jeg ikke. - Jeg kunne gøre dig fortræd.
- Andie, jeg er ikke bekymret. - Hvorfor ikke?
Brett!
Hvordan... Hvordan gjorde du det?
Vi regenererer hurtigere end mennesker.
Så hvad med Simon Ford?
Jeg sagde ikke, at vi ikke kan dræbes.
Så vi ved ikke hvad der vil ske hvis...
Ikke før vi prøver.
Stol på mig, Andie. Det skal nok gå.
Det vil du se.
- Det havde du ingen ret til. - Det havde du ingen ret til, Dylan.
Du troede du kunne ændre hende.
Du troede du kunne ignorere, hvad hun er, -
- hvad i begge er. Det kan du ikke.
Sådan. Kom nu.
Fortæl mig ikke hvordan jeg skal leve mit liv.
Dit liv er en løgn.
Du kan købe alle disse smarte ting, -
- og dit hus og have et 9-17 arbejde, -
- og have din smukke lille menneske-datter.
Men uanset hvordan det ser ud, er det kun en løgn.
Du kan leve som et menneske, Dylan, men du er ikke et menneske.
Det er hun heller ikke.
Jeg er klar over hvad hun er og hvad jeg er, -
- og hvad du er.
Hvorfor gør du dette? Vi er venner.
Du skulle aldrig være kommet tilbage til vores liv.
- Vi er venner. - Det var vi.
Vi er venner. Hvad laver du?
- Farvel, Christian. - Hvad laver du, Dylan?
Du vil ikke gøre dette... Kom nu.
Han er kun 15. Vi må kunne beskytte ham.
Jeg er ked af det, Lukas. Vi vidste ikke hvor slemt det var.
Det ville bare have gjort tingene værre.
Der var altid mistanker, men ingen gjorde noget.
Det du var nødt til at gøre, var vores skyld.
Og jeg tager ansvaret for det.
Jeg siger jeg var den der udfordrede Simon.
- Som beta-han, var det min ret. - Vil de tro på dig?
Nogle få medlemmer har måske brug for noget overtalelse, -
- men der er ingen, jeg ikke kan klare.
- Okay. - Tak, -
- for at behandle os med respekt. Det har været lang tid siden, -
- vi har haft nogen i din position, vi kunne stole på.
Hvad er der sket?
Hvor er Christian? Hvad gjorde du?
Jeg ordnede det.
Trods alle dine løgne, og alt dit snigeri, -
- er du stadig min kone.
Tak.
Dette skræmte mig virkelig, Nick.
Jeg formoder at Simon Ford kom, i lag med de forkerte mennesker.
- Du skal ikke bekymre dig. - Okay.
- Middagen er klar, skat. - Jeg er der om et øjeblik.
Hey. Er du okay?
Ja. Elsker dig.
Jeg elsker dig.
Vær ikke bekymret, jeg er her for at snakke.
Jeg vil fortælle dig, at jeg rejser.
Og jeg ville give dig en advarsel.
Okay.
Tror du at du kan stole på vampyrerne?
Bare fordi de går rundt og tror, -
- at de på en eller anden måde er mere respektable end mig, -
- og mit folk. Men det er de ikke.
- Du kan ikke stole på dem. - Jeg er ikke på nogens side.
Jeg vidste ikke en gang, at der var sider før i dag.
Lige nu, stoler jeg ikke på nogen.
Godt.
For vampyrer og varulve, skal ikke leve side om side.
Det er unaturligt.
Buckley tror måske, at han kan klare det, -
- men dagen kommer.
Og du ville ikke være her, når den gør.
Jeg vil have dig til at give Lukas en besked.
Fortæl min søn, -
- at jeg er stolt af ham.